Am 13. November 2019, von 19:00 bis 20:00 Uhr im Raum ROM12 stellt Frau Vanesa Rodríguez Tembrás (Univ. Heidelberg) die Ergebnisse ihres weit fortgeschrittenen Dissertationsprojektes zum Thema
 
“Negociación de la asimetría en la interacción médico-paciente: Regulación de la distancia a través de la alternancia de lenguas (castellano-gallego)”
Asymmetrie in der bilingualen Arzt-Patient-Interaktion: Distanzregulierung durch code-switching (Spanisch-Galicisch)”.
 
vor.
 
Zum Inhalt des Vortrags:
En mi tesis doctoral analizo el uso de la alternancia de lenguas, así como la elección y acomodación lingüística, en la interacción médico-paciente bilingüe en una comunidad bilingüe rural (Galicia), donde el castellano tiene más prestigio social que el gallego.
 
Estas estrategias comunicativas al alcance de los hablantes bilingües sirven para regular la distancia social y comunicativa derivada de una asimetría a tres niveles: a) lengua (nivel social), b) discurso (contexto comunicativo) y c) jerarquía de los hablantes (nivel individual).
 
El análisis pragmático (cualitativo y cuantitativo) se realiza con datos que provienen del “Corpus de interacción médico-paciente en Galicia” (de Oliveira y Hernández Flores, 2014, no publicado). Este corpus contiene unas 800 consultas de médico de familia grabadas en audio, complementadas con entrevistas en profundidad realizadas a los facultativos y cuestionarios a más de un centenar de pacientes.

Das Projekt wird von Prof. Dr. Óscar Loureda geleitet.